शुभ प्रभात, नागरिकांनो
उत्पादनशक्ती.
समृद्धी.
समुद्रापासून प्रकाशमय समुद्राकडे.
-मेक्सयुएसकॅन. हो युएस करु शकतो! -हो युएस करु शकतो!
-मेक्स-युएस-कॅन -येस-युएस-कॅन
-Yes us can. -Yes us can.
हो युएस करु शकतो! हो युएस करु शकतो! हो युएस करु शकतो!
शांत व्हा, साथीदार.
-आता इथे असायला नकोस? -तुला अजून खूप जायचं आहे
-मला थोडा एकांत दे. धत तेरी. --डेझर्ट शेव्ह
मी हेच घेतलं कारण फक्त डेझर्ट शेव्हमध्ये...
…अस्सल अॅलो आणि कॅक्टस आहे
मी म्हटलं, बाहेर जा तुम्हा लोकांना वागण्याची पद्धत नाहीये!
-ए, मॅग? -काय?
-मॅगी? हे काय आहे? मी कामात आहे
-हॅपी टेल्स -कृपा कअरुन, हे असं राऊटर्स लावण बंद करा
व्हाईस कंट्रोल वापरा
-तु किती हुशार आहे -बाथरुममध्ये जाहिराती लावण्याच्या नाहीत
जिसस, मॅगी, गंभीर आहे?
काय झालं? फक्त जाहीरात तर आहे
मला जास्त काही माहिती नाहीये, फिलबर्ट...
…पण मला चांगली कॉफी करता येते.
मला तुझ्या डार्क रोस्टबद्दल सांग
व्हॉईस कंट्रोलचा वापर करा! केव्हमॅन
त्य6नी ब्राझिलमध्ये अल्पाकासुद्धा घातल नाहीये
तुम्हाला उशीर झालाय यायला
स्थानिक वेळ सकाळचे 7.54 ऑक्टॉबर 19.2054
मतादानाच्या दिवसाला अजून दोन आठवडे
आणि आता आमच्याबरोबर राजकारणात उमेदवार परत येतील
साधारण ह्या वर्षात, आपल्याला तक्रारीचे श6भर एक फोन आले असतील...
…आपल्या देशाची युनिपार्टी व्यवस्थेबद्दल,
लोकांना असं वाटतयं की मतदान आधीच ठरलेल आहे...
…आणि त्यांच्या मतांना काही किंमत नाहीये
-तुम्ही लोकांना काय सांगाल? -चांगला प्रश्न आहे, रशद
चांगला प्रश्न आहे, रशद
हा निकालाचा प्रश्न नाहीये...
…प्रक्रीयेचा प्रश्न आहे
आणि प्रत्येक उत्तर अमेरिकेन नागरिकाला...
…युकाटनपासून युकॉनपर्यंत...
…बहुमताची खात्री आहे...
…त्यांचे "या" मदत दिल्यामुळे हे खूप कठिण आहे
हा फक्त समारंभ नाहीये, ही एकजुटता आहे
चांगलं बोललात, चांगल बोललात
आपल्याकडे ऑन्टारिओहुन रॅशेल फोनवर आहेत, तु तयार आहे
हा मूर्खपणा आहे, आपल्याकडे पर्याय नाहीये
उठा. आपण सगळे असं का वागतोय की आपल्याकडे पर्याय आहेत?
एक उमेदवार म्हणजे लोकशाही नाही
-तिच्याकडे मुद्दा आहे -उमेदवर, तुम्हाला...?
तुम्हाला माहिती असेल, ह्यावेळी मोठी मतदानाने निवडून द्यायची प्रक्रिया आहे
मोठ्या मतदानाने निवडून द्यायचे आहे
आणि आमच्यासाठी, चांगली मोठा देश...
52 उमेदवारांमधून...
…आम्ही एका उमेदवारावर आलो...
…ठिक आहे, ह्यामुळे एकजुटीचा विचार हा...
लोकशाही शक्ती आहे हे सिद्ध झाले
मेक्सयुएसकॅन! येस युएस कॅन
उमेदवाराच्या मुलाखतीच्या थेट प्रक्षेपणाच्या वेळी हे लावायला विसरु नका
ऑटो फॅक्टरी
अरे यार
पुन्हा उशीर, फिलबर्ट
हो, मला माहितीआहे, मला माफ करा. ट्रेनला उशीर झाला
सगळ्यांसारखी तु सुद्धा कर का घेऊन येत नाहीस?
धन्यवाद. अरे.
तु तुझं स्वतःच कॉम्प्युटरवर चालणारी गाडी घेतलीस तर किती सोप होईल सगळं
हा पत्ता घे आणि ठिक 7.30 वाजता पोहच तिथे
अजून, तुला घड्याळ बघायची गरज नाहीये हे तुझ्यासाठीच केल आहे
-मोफत आहे -हो मला माहिती आहे
तु किती नालायक आहेस
ही जुनी सवय आहे, सर
हो, तुझ्या जुन्या सवयी जीवघेण्या आहेत, फिलबर्ट
-मी कोणत्या लाईनवर आहे? -बी3
-चला -जरा लवकर दाखवा श्री.मन्युअललिस्ट?
जर तुमच्याकडे बी1 असेल तर
-अजून बी2 सुरु झालेलं नाहीये -लेनी बी2 वर काम करत आहे
-तुम्ही बी3 घ्या -धन्यवाद.
हाय, फिल आपल्याकडे दोन बादल्या आहेत
शुभ प्रभात, प्रिये आपण भेटूया, काळजी करु नकोस
खरच, मेरी पहिली बादली आत पाठव
तु नशीबवान आहेस
लवकर काम करणा-याला फायदा होतो, फिल
-काय चाललयं, सकाळी सकाळी, मित्रा? -नेहमीसारखीच सकाळ आहे आहे, पल
मला सांग जरा ह्याबद्दल
-आज कॅफेमध्ये जेवूया दुपारी? -नक्की, बघ एडला पण जमत असेल तर
ए, एडी, म्हाता-या?
-काय? -आज कॅफेमध्ये सॅन्डविच?
अरे, पण मी कोणाबरोबर खाणार आहे ते?
तुम्ही मुलं कायम ह्या राक्षसाला पुढे करता
जरा चांगले पाठवत चला
-तुला मिळतील. -फक्त चांगलेच
फॅसेट ए, 17.34 मिलीमीटर
अॅपरेचर1, स्पष्ट, अॅपरेचर 2, क्लिअर. अॅपरेचर 3--
माझी बायको त्या कॉफीच्या जाहीरातीच्या मागे वेडी आहे मस्तच
काय?
हे कसं काय शक्य आहे? अशा गोष्टींना लिंग नसते
ते फक्त एकच गोष्ट बघतात ते म्हणहे तुमचे बॅक अकाऊंट
हो, पण अजूनही ती ह्यात सामील आहे
तु खूप जास्त विचार करतोस ह्या गोष्टींचा
तुला माहिती आहे तुला काय हवयं ते, फिली?
तुला काहीतरी विकत घेण्याची गरज आहे म्हणूनच तु निराश आहे
मी निराश नाहीये, मी फक्त...
…हो, तु नक्कीच निराश आहेस, तु शेवटची खरेदी कधी केली होतीस
मी कालच माझे ट्रांसकार्ड चार्ज केले
नाही, मूर्खा..
…आपण खरच एका खरेदी केलेया वस्तुबद्दल बोलत आहोत
-तुला कळतयं क, "गोष्ट" -अशी जी इथे आजुबाजूला असायची
-एक वस्तु मला कोणत्याही वस्तुची गरज नाहीये
प्रत्येकाला वेळोवेळी कशाची ना कशाची तरी गरज लागते
काहीतरी मूर्खासारखी बडबड करु नकोस
तुला कळतय का काय ते? काहीच हरकत नाही माफ कर, मी आणलयं
सगळ्यांचे आकार बिघडवू नकोस, कळलं ना? आम्ही इथे तुझ्यासाठी आलो आहोत
तुला माहिती आहे तुला काय विकत घ्यायचं आहे?
तुला थोड चीझ विकत घ्यायचं आहे? माझं बरोबर आहे ना, लेन?
त्याचं नक्कीच बरोबरआहे
चीझ खाण्याचा इतर गोष्टींचा काय संबंध आहे?
-ह्याचं खाण्याशी काही देणघेण नाहीये -जर तुला कळत असेल मी काय म्हटतोय...
…तर ती पिवळी बॉनेट मुलगी तुला येऊन निवडेल
-ती कोणासारखी दिसते? -माझ्यासाठी, तिचे केस लाल आहेत
बरोबर, आणि मी नालायक आहे आणि काहीतरी मूर्खपणा
हो, मॅगीने ते विकत घेतल आहे काऊ ब्रांड, ब्ल्यू बेल
-ब्ल्यू बेल? -हो
ब्ल्यु बेल? नाही, काय आहे हे तु आतापासून जरा पुरुषासारखा वाग...
…आणि तुझा स्वतःचा ब्रांड विकत घेत आणि तु भरपूर विकत घे
जसे तुझ्या पहिल्या ट्रिपला तीन, चार पॅक असतील
-खरच. -आणि तु किचन राऊटर सुरु कर...
…आणि जादू बघ.
ए, मॅगी?
ए, मॅगी, तु मागे आहेस?
मॅगी?
पिवळी बॉनेट
तुझी निवड खरचं चांगली आहे
ओह, हो, कसा आहेस
पुढच्या वेळेसाठी थोडसं
धन्यवाद.
-फिल? -ओह, हो?
मला कळलच नाही तु इथे आहेस मी किराणा घेतेय
-नाही, नाही, नाही -काय?
-जाऊ दे. -माफ करा
-नाही, नाही -मफ करा
मी ते हलवणार होते पण फ्रिजरमध्ये जागाच नाहीये म्हणून...
-तिकडे सेल होता. फक्त डेकॅफ आहे. -हो, खरच
मला-तुला काही खायचं वैगेरे आहे का? मी---
ओह, नाही, किती छान
मी तुला सांगयला आलो होतो की भाषण आता सुरु होणार आहे
ए, मी सॅन्डविच करतेय मी एका मिनिटात येतो
-लवकर या, सुरुच होणार आहे आता -नक्की तुला काही नको आहे?
आपण अशा उमेदवारबद्दल बोलत आहोत जो पैसे ओततोय---
तुमची निवड नक्कीच चांगली आहे
ए.
इथे पुढच्या वेळेसाठी थोडसं काहीतरी आहे
धन्यवाद.
मला सांगा तुम्हाला काय हवं आहे
हे मला काय हवं आहे ह्याबद्दल नाहीये...
हे मेक्सियुएसमधल्या लोकांना काय हवं आहे त्याबद्दल आजे
-आपण हे आता बदलू शकतो का? -हे जवळजवळ संपल आहे, प्रिये
किती स्वार्थीपणा
-दुस-या खोलीत प्रोजेक्टर आहे -ठिक आहे, मी जाते
आणि एकदा नक्की झाल्यावर तु काय करणार आहेस?
पण, जर मी म्हटलं होत आधी, हे मी असं काही करणार नाहीये...
…हे आपण काय करणार आहोत त्याब्द्दल आहे
आणि मला वाटत आपल्याला सगळ्यांना माहिती आहे की आपल्याला काय करावं लागणार आहे
आपल्याला शिक्षणाबद्दल्ची आपली धोरणे नव्याने तयार करावी लागणार आहेत...
…जे आपण पब्लिक स्कूलमध्ये गुंतवणूक केली आहे
जसं मी कायम म्हणतो, आपल्याला उघड्या डोळ्यांनी आपल्या पायाभूत सोयीसुविधांकडे बघितलं पाहीजे
-हो, नक्की -तुम्हाला माहिती आहे, आपल्याला इतरांना मारून...
-…आपली हायड्रोपॉवर परत मिळवायची आहे- -काय? काय?
जस तुम्हाला माहिती आहे की, आपल्याला इतरांना मारायचं आहे. आणि त्याच वेळी--
जस तुम्हाला माहिती आहे की, आपल्याला इतरांना मारायचं आहे
अरे यार, तुम्ही ऐकलतं का?
-उमेदवार टिव्हीवर मूर्खासारखी बडबड करतोय -...संशोधन आणि एकजुटीचे प्रयत्न, मी...
थांबा, थांबा, थांबा मला तुम्हाला इथेच थांबवावं लागेल
-ह्याबद्द्ल जरा सविस्तर बोलूया -माननीय, इकडे या. तुम्ही हे बघितल असेलच
हे सगळ विवादित आहे, जसे जास्तीत जास्त मेक्सियुएस तुम्हाला सांगतील
अतिरिक्त-अर्थ रिसर्चमध्ये सतत गुंतवणूक करण व्यर्थ आहे
-काय? माझा विश्वासचं बसत नाहीये ती विसरली ते -काय झालं?
उमेदवाराने आताच आंतरराष्ट्रीय टिव्हीवर सांगितलं...
…की आपल्याला..."इतरांना मारावं लागेल"
-ते असं म्हणाले? -हो, हे सगळ संपलं आह्ता, हे मूर्खपणाचं आहे
मुलाखतकर्ता आता त्यांच पितळ उघड पाडणार...
--आणि तुझ्या स्वतःच्या शब्दात
-...माझा विश्वासच बसत नाहीये तु असं बोललईस -इथे
-..इथे पब्लिक स्कूलचा टक्का घसरतो आहे
त्यापैकी बरीच बंद पडायच्या मार्गावर आहेत, 20 टक्क्यांपेक्षा कमी पट आहे?
जिसस क्रिस्ट, चला लोकांनो इथे काय काय चाललयं?
ठिक आहे, मी बेडरुममध्ये जातोय
माननीय, नं.सी-इकडे या तुम्ही---तुम्ही ऐकलंच असेल
प्रत्येकाला शिक्षणाचा अधिकार आहे प्रत्येकाला शिक्षणाचा
…अधिकार आहे 20 टक्के, 10 टक्के...
आपलाउमेदवार असा आहे जो खुलेआम व्यर्थ असहा रिसर्च कामात पैसे ओतायला तयार आहे
नाही, तुम्ही खूप जवळचा विचार करताय. आपण इथे लाखो आहोत
-कोणीच ह्याबद्दल बोलत नाहीये -आपण आता चुकीच्या गोष्टींबद्दल वाद घालतोय
तुम्ही काल रात्री तो मूर्खपणा बघिलात का? अविश्वसनीय
मी नाही बघितल
-मला थोडसच बघायला मिळालं -ह्यामुळे सगळ बदललं
ह्या उमेदवारावर खटला बसवावा लागेल काही नाही ते त्याकडे दुर्लक्ष्य करतील
-ते काय म्हणतील? -"इतरांना मारा"
-तु मला फसवतो आहेस -मी तुला काही फसवत नाहीये, ती केळी आहेत
मी रात्रभर गुगलवर काम करत होते माझा विश्वासच बसत नाहीये हे कुठेही बातमीमध्ये नाहीये
ठिक आहे, तुम्ही लोक, पुढे या
फिलबर्ट, बी1, बी2, लेनी, बी3
मला आताच मारा, बी3
मला ते माझ्यासाठी बघायचं आहे
तु-तुला व्हिडिओ बघावा लागेल ते मूर्ख आहेत
विचित्र आहे, मला व्हिडिओ कुठेही सापडला नाही
कदाचित ते दाखवत नसतील
त्यांनाते पुन्हा पुन्हा दाखवायचं नसेल
तुला नक्की बातम्यांमध्ये बघायला मिळतील
-तु बहुतेक चुकीचं ऐकलं असशील -नाही, मी चुकीचं ऐकलं नाहीये
तुम्हाला माहिती आहे, टिकाकार ह्याबद्दल काही बोलत नाहीयेत, पअन लोक बोलतील
मला माहिती आहे कोणाकडे तरी असेल ते, बीबीसी कडे असेल, ते परत तर घेणार नाहीत
उमेदवार आता लोकांना मारण्याबद्दल बोलले?
एड, जर मला मिळालं तर, मी तुला पाठवू का?
हो, हो, नंतर, फिल
मला राजकारणाबद्दल हेडसेटवर काही बोलायचं नाहीये.
जीझ, तुम्हाला मजा आली नाही
गप्प बस आणि तुझे बटण दाब, माकडा
मी तुझी वाट लावेन, लेनी
मीच एकट्याने ऐकलं आणि बघितल कसं असेल?
हॅलो?!!
का-आपल्याला त्यांनी तिकडे अस का ठेवल?
काय, श्री.राजकरणी...
..तुमची नोकरी तुम्हाला अचानक गमवायची आहे का?
नाही, तस काही नाही ते फक्त, 3000 लोक
म्हणजे, तुम्ही मला सांगताय तुम्ही पूर्ण फॅक्टरी ऑटोमेट करु शकता, बरोबर...
…पण तुम्हाला अजूनही हे चालवण्यासाठी तीन जणांची गरज आहे?
हे दर्जा नियंत्रण आहे
-मशिन ते काम करु शकत नाहीत -हो, ते करु शकतात, ते---ते कअरु शकतील
पहिले तर, हे कायद्याच्या विरोधात आहे. दुसरे म्हणजे युनियन त्यासाठी लढतेय ते बर आहे
तुम्हाला लोकांना कळलं पाहीजे की तुम्ही इथे पूर्वी पासून आजुबाजूला आहात
हो, माझे-माझे बाबा युनियन मध्ये होते "जे छापलआहे ते तीनदा वाचा...
…दोनदा विचार करा, एकदा ठरवा"
त्यांनी मला सत्य काय आहे ते बघायला शिकवलं
बरोबर आहे तुमचं
हा जागतिक व्यापार कराराचा एक भाग आहे. आपण सगळी काम मशीन करवी...
…करुन घेऊ शकत नाही तुम्हाला आजुबाजुला...
माणसं ठेवावीच लागतील, बरोबर?
दाजिबौटी प्लॅन्टवर तुम्ही गेलात तर कसं होईल?
गौंगझाऊ?नाहीतर वाईट, कारकाऊ?
अरे, देवा ताब्यात घेतलं
हवामान कदाचित चांगल असेल
तुला माहिती आहे मी विचार करण थांबवू शकत नाही
आम्हाला इथे ठेवण्याला काय आर्थ आहे?
ह्याचा अर्थ आहे आपण उत्तम आहोत
3000 लोकांमध्ये? चला, लेन आपण फक्त टोकन आहोत, मित्रा
तुला माहिती आहे, फिलबर्ट तु आज खराब मूडमध्ये आहेस, मित्रा
हा..हा व्हिडिओ ज्याबद्दलतु बोलत होतास
मी सुद्धा बघितला
तु बघितलास "सगळ्यांना मारणार" वैगेरे वाला?
मूर्ख आहे, म्हणजे, घाबरवणार आहे, एड हे,
शांत हो
हे राजकारणइतक गांभीर्याने घ्यायचं नसत
त्याला काही अर्थ नसतो. सोडून दे
काहीतरी मजा वैगेरे कर जा
-ते जे काही बोलतात तो सगळा मूर्खपणा असतो -ते मूर्ख काहीही बोलतात, ते खरं नसतं
कळलं? ते मनोरंजन आहे फक्त बाकी काही नाही
मनोरंजनाबद्दल बोलतोस...
…तु बघितलसं का ती चीझी मुलगी काय आपल्याला सांगत होती?
हो मी बघितलं, मूर्खपणा सगळा
हे म्हणजे तुम्ही तिला हात लावू शकता
ओह, हो? दृष्य तुम्हाला लांब घेऊ जाऊ शकत
असं काहीतरी हुशारीने बोलू नकोस, माझ्या मित्रा
तिकडे लटकवं,
धन्यवाद, एड
हे वॉशिंगटन आणि वेल्स आहे
ऑरेन लाईन्स ट्रेनची वॉशिंगटन आणि वेल्सला बदली
ही पिंक लाईन टेन 54 आणि सरमॅकला.
मला वाटत हे स्थापना विरोधी वाक्य आहे...
…असा कोणताही "दुसरा" वेगेरे कार्यक्रम नसेल
हा मुद्दा योग्य अहे
हो, शेवटी कोणीतरी बोललं ह्याबद्दल
तुम्हाला माहिती आहे की, आपल्याला इतरांना माराव लागेल, त्याचबरोबर-
पण, खरच उमेदवार खरच तस काही बोलला नाही
-ती फक्त एक कल्पना होती -तो खोट बोलत होता
ए.
काय झालं?
ए
ए, कोणीतरी आहे इथे
ए, कोणीतरी अजूनही इथे आहे
ए, मित्रांनो
-हो, आम्ही ह्यावर काम करतोय, फिलबर्ट. -कोण आहे हे?
इतरांना सगळ्यांना मारा
तुम्हाला किंवा अजून कोणाला आपल्याला लगेच धोका वैगेरे आहे अस वाटल का?
नाही, म्हणजे, हो...
पण ट्रेन एका चित्रात जाण्याआधी.
चित्र?
यांत्रिक? तुला म्हणायच आहे, ते थांबल आहे
थकवल, हा शब्द आहे
ते आता काही क्षणांपूर्वी थोपवल आहे पण आपण हे चिन्ह पाठवल आहे
ट्रांसकॉमच्या माहितीनुसार थोड्याफार प्रमाणात शक्तीचा -हास झाला आहे
-हो, पण थोडाफार नाही, जास्त होता--- -ह्या थोद्याफार शक्तीच्या -हासामध्ये...
…तु आपत्कालीन व्यवस्थापनत असल्यामुळे तुला घाबरवल गेलं आहे?
पण, नाही...
-…ते त्या चिन्हामुळ झालं, जे मी- -ट्रेन थांबवण्यासाठी चिन्ह सांगितलं होतं?
नाही, नक्कीच नाही, हे बघ...
…मी मूर्ख नाही, ठिक आहे?
मी मूर्ख नाहीये, मी--
कोणत्यातरी हॅकर्सना ते मिळालं असेल
हे भयंकर आहे आणि मला हे अजून चांगल हवं आहे. ते---
ते चुकीचं भाषण आहे
ते...
…"इतरांना मारायचं" हे मोठ्या अक्षरात आहे
हा एक प्रकाराचा गुन्हाच नाहीये का? म्हणजे, हा---
हे खूप धोकादायक आहे
पाणी कसं वाटतयं?
जलद
शांत
सेन्सर कधी कधी चुकीच्या पद्धतीने काम करत
पण तुमच्या बाबतीत ते थांबलं
हो, कारण ते धोकादायक होतं
कारण तुझ्या मागची ट्रेन आदळू शकत होती
-आदळू?माझ्यामुळे ट्रेनची टक्कर झाली? -खरचं असं घडलं
आणि दुर्मीळ ही अतिशयोक्ती ठरेल
ह्यापेक्षा अचूक असू शकत नाही
ट्रेनच्या घटना, अशा कुठेही घडलेल्या नाहीत
ऑटो-पायलटिंग मानवी चुका शोधून काढते सीओव्हीसाठी पण तेच
कधी कधी आऊटलाईनर्स सोडले तर.
औषधे, रसायने...
…हे आउआटलायनर तयार करु शकते
मी पीत नव्हतो. मी कशातही नाही मी-फक्त---
मला काळजी वाटत होती फक्तबाकी काही नाही
म्हणजे तु नव्हतास
तो निर्दोष आहे
धन्यवाद.
अजिबात नाही, ट्रांसकॉमला त्यांच्या सिस्टिममध्ये तु परत नकोस आहेस
-तात्पुरता -हो
हा संवाद काही कागदपत्रांच्या उद्देशाने रेकॉर्ड केला जाईल
-परवानगी? -हो, आहे ना, हो
आता आपण काही प्रासंगिक गोष्टीबद्दल बोलू...
…आपण आता काही महत्त्वाच्या नसलेल्या मुद्द्याबद्दल बोलू
काय? मला स्पष्ट काही होत नाहीये---
साध हो किंवा नाही सुद्धा चालेल
-घर सगळ काही ठिक आहे ना? -हो
आता तुम्हाला थोदफार नैराश्य किंवा बैचेन वगेरे वाटत आहे का?
नाही, मी तुम्हाला सांगितलं ना--- -विनाकारण वजन कमी होणं...
-…वजन वाढणं, झोप कमी होणं, बेचैनी -देवा, नाही
-…आक्रमकता? -नाही, मी...
-…ठिक आहे -मी तुला आठवण करुन दिली तुझा प्रामाणिकपणा...
…शक्यता पडताळणीच्या परिक्षणात तितकेच महत्त्वाचे आहे...
…प्रासंगिक पडताळणी बाबतच्या तुझ्या दाव्याच्या मूल्यमापनासाठी
तु स्नोफ्लेक्स मोजू शकशील का?
-नाही, माफ कर, मला नाही वाटत मी करु शकेन. -तु कधी मेंढी बघितली आहेस का?
नाही
डाव्या हाताच्या वरच्या कोप-यात तुला मेंढी दिसली का?
नाही, मला माफ कर, मला दिसत नाहीयेत मेंढ्या.
तुझ्या मानसिक आरोग्याच्या वातावरणात काही बदल झाला आहे का? खरा किंवा काल्पनिक?
तुझ्या वैयक्तिक नात्यांमध्ये किंवा तुझ्या व्यावसायिक आयुष्यात, ज्यामुळे...
…तुझी गोष्टी समजून घेण्याची, त्यांना हवा तसा प्रतिसाद देण्याची क्षमता कमी झाली आहे,
-"सीओव्ही प्रोव्हिजनल" म्हणजे काय? -म्हणजे जसा त्याचा उच्चार आहे
नाही, फिलबर्ट, असं करु नकोस. तुला हे करायला मिळणार नाहीये--
मॅगी, कृपया. हे बघ, माझा आता अपघातमुळे अडकलो आहे
ठिक आहे? माझा अपघात झालेला नाहीये ट्रेनचा झालाय, कळल?
माझी गेले साडे तीन तास चौकशी चालली होती
त्या अपघातासाठी ज्यात माझा काहीच दोष नव्हता
-माझं लायसन जप्त करु नका -पण हे तात्पुरते आहे त्यामुळे अजूनही---
नाही. ते---ते
ते म्हणताहेत की मला लोकांपासून काही काळ दूर राहवं लागेल
ते मला एका कॉम्प्युटरवर चालणा-या गाडीवर ठेवत आहेत
आपल्याला आता ह्या 20 वर्षाच्या बावळटाबरोबर फिरावं लागणार नाही
आपल्याला काही फरक पडत नाही
झिरो, झीप, नाडा, केस बंद केली, कळलं?
मला माफ कर, प्रिये
तु ठीक आहेस ना?
मी पुढच्या वेळी अजून जास्त चांगल लक्ष देईन.
आम्ही सगळे शांत राहू शकतो
सगळं काही ठीक होईल.
तू ठीक आहेस, प्रिये.
तू ठीक आहेस.
वाढत्या समुद्र पातळी आणि तापमानाने...
…बऱ्याच काळापासून प्रभाव केला आहे--
-नक्की, आपल्याला ते सोडवायला पाहिजे. -ह्या लोकांचे कपडे कोण बनवतात?
"इतरांना मारु."
-असं कुठला उमेदवार म्हणेल- -हे ऐका
-हे अतिशय बिनहुशारीचे आणि अराजकीय आहे -हेच तर आम्ही म्हणतोय...
-…आपल्याला काहीतरी धोरणात्मक बदल हवा आहे. -आपण ह्यात लक्ष घालू…
...ब्रेक नंतर
ते काहीच बोलत नाहीयेत
-प्रिये -ते काहीच बोलत नाहीयेत
प्रिये, हे आता खूप झालं
मी सगळी कॉफी फेकून दिली
कॉफी?
मी सगळी कॉफी फेकून दिली
-ठिक आहे -आणि चीझ
हा माझा दोष आहे
सोडून दे
हा अडथळा आहे
मला माफ करा
अजून गोंधळ नको. थांबा, जा
-आम्ही फक्त -ठिक आहे, बेबी
ठिक आहे
लाईटस
-माझं प्रेम आहे तुझ्यावर, मॅज -माझं सुद्धा प्रेम आहे तुझ्यावर
ओह, जिसस, हे बघा
-श्रीमती, निकल्स -तुम्ही कशा आहात?
त्या कायम तिकडे असतात हे म्हणजे आमच्या जायच्या वेळेला त्या येतात
"मला माझ्या सगळ्या अडचणींबद्दल सांगू दे"
तिला लांब जाऊ देऊ नका.
-मला एकटीला सोडा! मी काही केलं नाही. -प्लिम्पटनच्या दिशेने जात आहे.
तिला जाऊ द्या!
-मला वाचवा. -भिती वाटली
थांब. तू-- कार थांबवा.
-आम्हाला तर हे सुद्धा माहिती नाहीये की--- -गाडी थांबवा.
-फिलबर्ट! फिलबर्ट! -ए, इकडे काय चाललयं?
-ए -फिलबर्ट!
ए, इकडे काय चाललयं?
-नाही. कृपया मदत करा. इकडे काय चाललयं?
-मागे व्हा. आम्हाला ती सापडली आहे -तिला काय करताना पकडलं?
-ती दुसरी अहे, आम्ही तिला पकडलं -तिला सोडून द्या.
-काय झालं? -तुम्ही काही असे लोकांवर हल्ले करु शकत नाही
कॉर्नर ऑफ मॉस आणि चेरी. लवकर
-तुम्ही तिला ओळखता? -नाही, मी तिला ओळखत नाही, तिला सोडून द्या.
-तुला वेड लागलयं का? -जोपर्यंत पोलिस येत नाहीत तोपर्यंत मी जाणार नाही
ते रस्त्यातच आहेत, मित्रा
-काहीतरी करायला पाहीजे -नाही
-तुला माहिती नाही हे कशाबद्दल आहे ते -मला जाणून घ्यायची गरजही नाहीये, सोडा.
चला, आता
जर काही चुकीचं नाहीये तर मी हे नीट बघणार आहे
नालायक, आम्ही तुम्हाला सुद्धा माहिती देऊ
-परत मला तु नालायक म्हण. -फिलबर्ट. फिलबर्ट.
-त्याच्यावर नजर ठेवा, तो त्यांच्यापैकीच एक आहे -कोणापैकी?
-नागरिकांनो, शांत राहा. -ए.
श्री. नॉयस, मागे उभे राहा.
तुला संशयित कसा काय माहिती?
मी-मी-ती तिच्याकडे संशयित म्हणून बघत नाहीये मी एका बाईला रस्त्यावरुन पळताना बघितलं
तुला वाटत तु प्रत्येक घटनेचा पूर्ण छडा लावू शकशील
हे बघ, जेव्हा मी ह्या बाईचा पाळलाग केला तेव्हा मी खरच माझं काम करत होतो
ठिक आहे? आणि हे चुकीचं आहे, आणि मी फक्त प्रतिसाद दिला
ठिक आहे?
ह्या लोकांवर गुन्हा नोंदवला गेला आहे का?
कारण...म्हणजे, त्यांनी त्या बाईचा विनयभंग केला
मला वाटत मला त्यातल्या काहींची नावे माहिती आहेत मोठी मुल, रिक, त्या बाईला हाताळत होता
हे बघा, श्री, नॉईस, मी काही राजकारणी नाहीये
आणि मी काही मम्बो जम्बो मध्ये नाहीये कोणाच्याही
पण मला जे माहिती आहे ते म्हणजे आऊटलायनर
ह्या पाच वर्षाच्या काळात बरीच लोक आमच्याशी एक ते दोन वेळाच बोलले असतील
तु इथे दोन दिवसात दोनदा येऊन गेलात हे आता वाईत दिसतयं, एका पॅटर्न तयार करायला
नजर ठेवण्यासाठी
आणि गदी जवळून निरिक्षण केल तर कदाचित कोणीही विक्षिप्त दिसू शकत
वेड.
थोडे इतर
कामाला जा, श्री, नॉईसी
नशिबाने, मला काही दुखापत झाली नाही, कळलं का?
हो, पण एचआरच्या दृष्टिकोनातून, आपल्याला अजूनही आरोग्यावर लक्ष ठेवायला लागेल
-नक्कीच -तीस दिवस. काही चुकीचं नाहीये काळजी घ्या.
काही विशेष असे आरोग्याचे त्रास नाहीयेत, माहिती आहे का तुला
मला उत्सुकता आहे, हा ट्रेनचा अपघात होता की अजून काही?
अजून काही?
काहीच नाही, म्हणजे-काहीच नाही
हे उघडण्यासाठी तुझी परवानगी हवी आहे
ह्यामुळे आम्हाला तुझ्या आरोग्याची माहिती ह्युमन रिसोर्सला देण्याचीही परवानगी मिळेल
नक्की.
आता आम्ही जातोय
तु ते तुझ्या जवळ ठेव नाटक करु नकोस
ठिक आहे
मग हे मानसिक आरोग्यासाठी आहे का? का फक्त...
नाही, नाही, नाही असे उताविळ होऊ नका हे एकूणच सगळ्या आरोग्यासाठी आहे
ताण, रक्तदाब, रक्तातील साखर, कॉलेस्ट्रॉल
आजारी पडण्याचा काळ कमी कराण्यासाठी, तुम्हाला आधीच काळजी घ्यायला हवी.
हो, कळलं, ठिक आहे
हो, हे...
…सुरुवातीला थोडसं दुखेल पण नंतर तुम्हाला कळणारही नाही
ओह, हो
हो.
हो, तुमची माहिती गोपनीय आहे
ती फक्त एचआरला दिली जाऊ शकते
-झालं? -झालं
-मस्त, धन्यवाद. -हो
ओह, अजून एक गोष्ट
राजकीय गोष्टी सोडून बोला
कंपनी पॉलिसी
कळलं तुला
बरोबर
फॅसेट ए, 17.34 मिलीमिटर
फॅसेट बी, 17.29 मिलीमिटर
तुला लिहिलेलं कळलं का?
नाही, मला काल रात्री खरचटलं. आता, मी लक्ष ठेवून आहे
पण, ते प्रत्येक 48 तासाने कपामध्ये वाजत
-तरीही तु प्यायलास, बरोबर? -नाही. मला जरा बैचेन वाटत होतं
जसं मी तुला सांगितलं
इतर सगळ्यांना मारा
हे नवीन आहे? ते कधी हे ठेवतील?
हो, हे जरा विचित्र आहे
हे शरीर आहे?
पुतळा
ही फक्त जाहीरत आहे
कदाचित मूल्यांना धक्का बसेल
इतर कोण आहेत?
ते मअला जाणून घ्यायचं आहे.
जर तुम्ही इतरांमध्ये येत असाल तर मला वाटत तुम्हाला माहिती आहे तुम्ही इतर आहात
जसे, त्यांना माहिती आहे ते कोण अहेत, नक्कीच
चला, मित्रांनो, ह्याने खरच काही फरक पडतो?
म्हणजे, आपण खरच इथे लोकांना मारण्याबद्दल बोलतोय क?
आज सकाळी मझे शेजारी...
…तो आणि ही मुलगी एकमेकांच्या समोरासमोर आले काहीच कारण नसताना
-म्हणजे, ते- -तु तिला ओळखतोस?
-नाही, मी तिला ओळखण्याचं काहीच कारण नाहीये. -ते भयानक होतं
हे बघा, आपण जर त्या इतरांमध्ये येत असतो तर काय झालं असतं?
तुम्हाला काय वाटत आपण काय करायला हवं?
तुला वाटत आपण एकमेकांना बदलू शकतो?
किंवा नजरेआड करु शकतो?
-तु बैचेन आहेस? -तु हे काय करतोयस?
मी इथे फक्त जुन्या फिलबर्ट्ला त्रास देतोय
चल, तुला प्रकाशात आणावच लागेल
ह्या राजकारण्यांनी ह्याला खूप जआस्त महत्त्व दिल आहे
हे लवकरच संपेल
आजच आमच्यात राजकारणासाठी सामील व्हा...
…उमेदवार
हाय, मी बॉब, बॉब खांदे मागे, बॉब. हाय
हाय, मी बॉब, बॉब ल्युकास
-साक्रामेंटोसहून आलोय -उमेदवार
हाय.
साक्रामेंटोसचा बॉब लुकास
हाय, मला उमेदवाराला काही प्रश्न विचारायचे आहेत
हाय, बॉब लुकास आहे--
पण, तुम्ही कसे इतरांना थोपवू शकता त्याबद्दल बोलूया
-ब-याच लोकांना जाणून घ्यायचं आहे -पण, पहिले, तुमचे गटस बघूया
-तुला महिती आहे तुम्ही त्यांना कधी बघितले -नाव, शहर आणि प्रश्न?
-विकृतपणाची सवय आहे त्याला -मी बॉब लुकास साक्रामेंटोसहून आलो आहे
ह्या सगळ्या गोष्टींबद्दल माझा उमेदवारांना प्रश्न आहे. मी त्यांना विचलित झालेले आणि भयानक...
…बघितलं आहे-पण, आम्हाला हे माहिती नहीये की "इतर" म्हणजे काय.
आणि खरचंही सगळी मारण्याची चर्चा थांबली पाहीजे
एक सेकंद थांबा
ठिक आहे, आम्हाला दुसरा फोन आला आहे
फिलबर्ट शिकागोहून, तु तयार आहेस
फिलबर्ट "बॉब" नॉईसी शिकागो
मी-मी बॉब लुकास
आम्ही तुला स्पष्टपणे बघू शकतोय शिकागोहूँ फिलबर्ट
नाही, मी-मी बॉब
-बॉब, बॉब लुकास -चला मग तुम्ही जाहिरातीच्या...
-…आंदोलनासाठी तयार व्हा -नाही
आम्ही तुम्हाला हरवत आहोत तुमचा फोन जरा मध्ये थांबवू शकता का?
तुला माहिती आहे, बरेच जण घाबरलेले आहेत आणि त्यांना घाबरलेच पाहीजे
पण जर तुम्ही इतरांमध्ये येत नसाल तर तुम्हाला काळजी करण्याच काहीच कारण नाही
तुम्ही इतर आहात?
मरु दे
नाही, नाही, नाही, देवा
मर! मर ! मर
मर! मर !
तुम्ही तिघे आहात
बी 1
ते तिथे कसे जाणार आहे, लेन?
ते ठिक आहे
बरोबर
एड, तुम्ही तिकडे लगेच परत याल का?
एड?
एड, तु सगळे बरोबर आहात, मित्रा?
आम्ही तुमच्याशी बोलू शकत नाही कोणीच तुमच्याशी बोलू शकत नाही
घरी स्वागत आहे, फिलबर्ट
हो, कामावर काही तरी घटना घडली होती.
-ठिकाणापर्यंत पोहचलो, उत्तरेकडे जाणे सुरु ठेवा -ठिकाणापर्यंत पोहचलो.
नागरिकांनो, शांत राहा.
तु मर फिलबर्ट तु इतरांना मार
हाऊडी, परत बोल अस दिसतयं की तु शेव्ह वापरु शकतोस
-चूप राहा. -फिल?
तुम्ही कुठून आलात? तुम्ही काय करताय?
-ऐक, माझं ऐका. -तुम्ही मला घाबरवताय
तुम्हाला तुमचे पैसे मिळतील, ठिक आहे? तुझ्या किल्ल्या घे.
-तुम्ही कशाबद्दल बोलताय? -ते येत आहेत, ते येत आहेत, प्रिये
ठिक आहे? सीओव्ही. नालायक सीओव्ही. मी खूप जवळ पार्क केल होतं, इकडे ये
-फिल, कोण? कोण येत आहे? -हे चेटकेणीची गुहा आहे, हे काय आहे
ते-ते आम्हाला असं म्हणाले, पण ते आम्ही नाही, म्हणजेते कोणीही असू शकते
ते कोणालाही इतर बनवू शकतात, कळल का? त्यांना असं वाटतयं, कारण मी म्हटलं...
पण आम्ही नाही. हा सापळा आहे, कळलं?
जे कोणी त्यांना बघू शकत असेल, मग ते तुम्हाला बघू शकतील.मग ते तुमच्यामागे येतील
-सदस्य, चिन्हे, ते सगळे- -फिल, नाही, नाही, हनी, हनी
हनी, हनी, ते ठिक आहे ते ठिक आहे, ते ठिक आहे
कारण हे तेच होत ज्यांची डॉक्टरांना काळजी वाटत होती
अपघात तुझ्या डोक्याला मार लागला असता
नाही, ते लागू शकले नसते
-ते लागू शकते? -हो
नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, कारण चिन्हे. सही पहिले येते
उमेदवार असं म्हणाले
मग चिन्हे आली, आणि मग ट्रेनचा अपघात झाला
आणि मग...
तोपर्यंत
तु त्याच्यापैकी एकाला त्रास देतोयस तु उरलेल्या सारखांच आहे
-फिल.फिल, नाही, नाही, ए! हनी -माझ्यापासून लांब रहा
ए, तुम्ही इतरांमध्ये येत नाही, हो की नाही?
तु बाजुला हो.
मला मा--
मी तुला मारलेल नाही
तु तु नाहीयेस. तु खरा सच्चा नाहीयेस
मला माफ करा
चिन्हे
मी सिद्ध करु शकतो काय खरे आहे
जगाला कळलं पाहीजे. मी त्यांना सांगेन.
शांत राहा, फिलबर्ट.
फिलबर्ट नॉयस, आम्हाला माहित आहे तू इकडे आहेस ते.
आम्हाला तुझी मदत करू दे.
इतरांना मारा
श्री.नॉईस, अजूनही आहे! तुमच्या बचावाचं काम चालू आहे
तुला वाटत मी मूर्ख आहे, हं?
-त्याचे सीएनएस उघड -बेटा-एंडोरफिन्स?
-डोपामाईन सुद्धा. सगळे त्याला मिळालं आहे -तुम्ही मला वाचवत नाहीयेत!
-तुम्ही स्वतःला वाचवत आहात! -खाली या, श्री. नॉयस.
पल्स, 100 च्या थोडे वर
-खाली येत आहेत -उमेदवारांचे रक्षण करण्यासाठी
रक्तादब, 140, 90
त्यांचे कुरुप सत्य लपवण्यासाठी!
फिलबर्ट, शांत राहा.
मला इथे खाली यायला आवडत आहे. हे म्युझियममध्ये लटकवल्यासारख आहे
माझ्या आजोबांकडे काही चांगल्या गोष्टी होत्या मला त्या फेकून द्यायच्या नाहीयेत
पुढे जा आणि त्यांना बेचिराख करा बघूया तुला काय मिळालं ते
चांगला ब्रेक आहे
हे खरं आहे!
मला माहिती आहे हे खरं आहे
आणि बघूया तुम्ही माझ्याकडे काय सोडल ते
-आशा करुया वाया गेलेली गोष्ट नसेल -इकडे.
बापरे.
टी.वी., आवाज चालू.
राजकीय दहशतवादा उत्तरपूर्वेला शिकागोला आज रात्री ताब्यात घेणार
स्थानिक माणसाने फिलबर्ट नॉईसला ओळखले...
तुला ह्याबद्दल माहित होतं? तुला माहिती आहे तो इतर होता?
-तो इतर नाहीये -…इतर असल्यामुळे ताब्यात घेतलं आहे...
हे खूप मूर्खपणाचं आहे म्हणजे, ते कोणीही असू शकेल
शेजारीही असू शकतील
चांगला मित्र. सहकारी
-आपल्या आजुबाजुला असलेल्या ह्या माणसांसारखे. -तो इतर नाहीये, कळलं
मारेन तुला!
श्री. नॉयस, खाली या.
कॉर्टिसोल, 30 मायक्रोग्रॅम
-पण, असं दिसतयं की ते त्याला पकडतील -त्याने काहीही केलेलं नाहीये
चल, फिलबर्ट. चल.
अठ्ठावीस, 27
ओह, हो, त्यांनी त्याला पकडलं
अरे यार
सव्वीस, 27, 28...
-तो लवकरच चालू करेल. -सेरोटोनींवर काम करा, त्याला झोपायला लावा.
त्याचे ब्रेनस्टेम बाहेर काढा जर तुम्हाला काढायला लागले तर
वीएमडी काढला
-अरे यार -ते आपली माहिती घेणार नाहीत!
आपण त्यांना हे देणार आहोत
आपण त्यांना हे देणार आहोत आणि ते त्याच्या आपल्या विरोधात वापर करतील!
चल. आपण हे शांततेने करूया.
तो फक्त मी नाहीये!
तो तु सुद्धा असू शकशील
आपण सगळेही असू शकतो
उमेदवार गंभीर आहेत
तुम्ही माझं ऐअकलंका? हे खर आहे
हे खरं आहे!
आपण सगळे इतर आहोत!
-तुम्ही हे करणार नाहीहात -तो गेला
ओह, तो हे करणार नाहीये.
ओह, त्याने हे केलं आहे
थेट प्रक्षेपण पाच, चार, तीन, दोन...
प्रत्येक सत्य बोलण्याआधी...
…एक वेगळीच शांतता असते
आणि त्या शांततेत आपण ह्या सगळ्या गोष्टी ऐकतो जे आपल्याला ऐकायचं नाहीये
सगळ्या गोष्टी बघतो ज्या आपल्याला बघायच्या नसतात
विसंगत अंर्तमनात काय चाललयं ते समजून घेऊन त्याला सामोरे जावं लागेल
आपल्याला आपल्यात जे काही उत्तम आहे त्यावर विश्वास ठेवायला पाहीजे...
…पण आप्न तिथे पोहचेपर्यंत...
…आपल्याला पहिले ते ओळखायला पाहीजे आणि आपल्यात जे वाईट आहे ते नष्ट करायला पाहीजे
आशा गोष्टी बघण्यासाठी आपण एक सत्य कळण्याच्या अगदी जवळ आहोत
आज रात्री आपण जरा चांगले वागूया
आपण अजून जास्त मजबूत होऊया
आपन अजून जास्त सुरक्षित होऊया
आपली स्वतःची ओळख निर्माण करणारी, स्वतःला सुधारणारी लोकशाही आहे
जेव्हा तुम्ही इतरांना भेटाल, जसे आपले बिचारे श्री...
-नॉईस -..नॉईस इकडे आहे, त्यांनी स्वतःला पुसल आहे...
…पण, तुम्ही मदत करु शकत नाही पण जरा वाईट वाटतयं त्यांच्याबद्दल आणि त्यांच्या कुटुंबाबद्दल
पण तुम्ही सुद्धा आता सुटकेचा निश्वास टाकायला हरकत नाही
ते तुम्ही सुद्धा असू शकला असतात त्याने तुम्हाला बीलबोर्डमध्ये अडकवल असतं
ते तुमच्या जवळचे लोकहीअसु शकतील
तुमची मुले
आणि त्याचे विचलित झालेले मनही
पण आता तुम्हाला माहिती आहे मला काय कळलं आहे ते...
…जर तुम्ही इतर नसाल तर, तुम्हाला काळजी करण्याची गरज नाहीये
जर तुम्ही साधे आणि फायदेशीस सदस्य असला ह्या मेगानेशनचे तर...
…ह्या शब्दांचा तुम्हाला काही त्रास होणार नाही
आणि म्हणून मला तुमचे अभिनंदन करायचे आहे...
..चंगले नागरिक आणि तुमचा विश्वास
ह्या यशावर आधारित आपण केएओ कार्यक्रम विस्तारित करत आहोत...
…पश्चिम परिघातल्या प्रत्येक स्टेट आणि शहरामध्ये...
…चांगले काम संपवण्यासाठी आपल्याला सुरुवात करावी लागेल.
सगळे उत्तम रहा, प्रय नागरिकांनो
गर्व ठेवा...
…आणि देवाचा आशिर्वाद असू दे तुमच्यावर
सगळ्या इतरांना मारा
खेळ सुरु झाला
-छोटा मॅनचेस्टर -बरोबर
-त्या बॉलला मार. -हो.
आम्ही मारतो
सगळ्या इतरांना मारा
भाषांतरकार : ऊज्जवल लोखंडे